2009年03月14日

文字を読むということ

本日、なんとか、確定申告を終えることができました。
いや〜、気分爽快。
お疲れ様!私!

そして今年もまた、私は学習しました。
毎日、コツコツやれば、直前になって、焦る必要ない…と。

ま、明日、忘れてしまう予定ですが(笑

さて。

今日、ちょっと面白い光景を目にしました。

おいらが、ひとりで、日本語の絵本を音読していたのです。

読んでいた本は、「まるてん いろてん」

この本は、0歳〜2歳児向き。
文字も少なく、わかりやすい絵とユニークなコンセプトで、私もおいらもとても気に入っていました。

買ったのは、おいらが1歳の頃。
何百回も読みきかせをした本です。

おいらも、いいかげん暗唱できるはずなのですが、あえて、一文字づつ、文字を追いながら読んでいました。
その証拠に、小さい「っ」も普通に「つ」って読んでたし(笑

おいら、もともと、よく一人で「本を読む」というのはやってたのですが、それは暗記している文章を諳んじているか、あるいは、覚えているストーリーをオリジナルな言葉で語っているかのどちらかで、本に書いてある「文字を読む」というのではありませんでした。
日本語の本を前にして、英語で語ってみたり、英語の本の内容を日本語で読んでみたり…というのもありました。

しかし、今日は、ちゃんと一文字づつ追いながら、読んでるではありませんか!

子供が文字を読めるようになるプロセスを見てて、とても面白いのは、文字を覚えるということと、文字の組み合わせであることころの単語を認知するというが、まったく別のプロセスで、両者の間には、大きなジャンプがあるということです。

おいらは、ようやくひらがなの清音が、ほぼ全部読めるようになりましたが、なかなか単語を見たときに、パッと読めないのです。

「う」「し」とたどたどしく読んでから、「うし!」と気づくというわけです。

英単語だと、ひとつの単語について、綴りと読みを必ずセットで覚えなければなりません。

「S」「T」「O」「P」「STOP」

おいらは、英単語を覚えるとき、必ず上記のように言いながら覚えています。
(たぶん、プリでそうやって教えてるのでしょう)

しかし、日本語は、表音文字なので、綴り=読み。
そんなに面倒なことをしなくても、パっと読めそうなもんですが…

しかし、子供の絵本を改めて見てみると、日本語の絵本の表記には、ばらつきがあることに気づきました。

たとえば「むかしむかしあるところのおじいさんとおばあさんがいました」というおなじみのフレーズですが、本によって、さまざまな表記があるのです。

「むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがいました」

「むかし むかし あるところに おじいさんと おばあさんが いました」

「むかしむかし おじいさん と おばあさん が いました」

「むかしむかしあるところにおじいさんとおばあさんがいました」

ってな具合です。

日本語の本って、見れば見るほど、単語や文節の区切りがわかりにくい。
パッと見た瞬間、記憶の中にある単語とシナプスが結び付くためには、繰り返し学習することが必要なわけですが、表記にいろんなパタンがあるために、学習効率が上がらないのかなあと思います。

一方、英語の場合は、おおむね一単語ずつ表記されます。
綴りと読みを組み合わせて覚えなければならないとしても、いったん読めるようになってしまえば、早いようです。

そんなわけで、最近のおいらは、「文字」を読むのではなく、「単語を読む」というのにはまっています。
英語が一歩リードしている感じではありますが、ついに今日、日本語も読み始めたというわけです。

「まるてん いろてん」を読み終えたおいらは、スタスタと私のところへやってきて、得意げにハグを要求。

ご本、上手に読んでいたね。

と言ったら、「てへっ!」ってな顔で、嬉しそうでした。
なんだか、やり遂げた男の顔…でした<親ばか

プリへ入れてからというもの、あまりのスピードで英語を使いこなしていくおいらの様子に、常に日本語の危機を感じつつ今まで来ましたが、「言葉や文字」に対する興味に、英語も日本語もないのかなと、ちょっとホっとしました。

それともうひとつの発見。

英語も日本語も、読み聞かせをする絵本は、年長さんから小学生向けくらいの、文章量の多い本になってきているのですが、おいらが小さい頃に読んでいた単語の羅列のような絵本が、自分で読むのには、今、ちょうど良いようです。

最近、あまり読まないから、片付けてしまおうかと思ってた0〜1歳くらいのころに読んでた本が、再び日の目を見ている今日この頃。
出しておいてよかったよ。

単語がすらすら読めるその日まで、がんばれ!おいら!

rikipon67 at 00:00コメント(55)トラックバック(0)子育てに関する考察   mixiチェック

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by けいた   2009年03月15日 10:48
まるてん いろてん

面白そうですね
2. Posted by ちえろう   2009年03月15日 20:25
確定申告お疲れ様でした!
大仕事の後はお酒が美味しいことと思います。

日本語って、難しいですよね。
下の子に「かにさされちゃったね〜」と言うと、「かにどこ?」と聞かれ、「蚊 に さされたんだよ」と説明しても「??」と言う顔をしています。

我が家も0・1歳頃の本を危うく処分するところでした。とっとこ〜♪

3. Posted by RIKIPON   2009年03月15日 22:48
■けいたくん
「まるてん いろてん」は、福音館のこどものともシリーズの1冊で、おいらは、0歳のころから毎月1冊定期購読していました。
自分で本屋で選んで買うのもいいのですが、そうすると、どうしても趣味が偏りがち。
定期購読だと、自分じゃ絶対選ばないようなやつが送られてくることがあって、新鮮でした。

個人的には、某社のこ●もち■れんじなんかを買うより、絵本の定期購読の方が、おススメです。

■ちえろうさん
お酒、飲んだんですけど、たちまち花粉症の症状が悪化して、早々にソフトドリンクにしました(汗

「蚊」は難しいですよね。
うちは、mosquitoという単語を先に覚えたので、日本語で「か」と言うんだと教えた時、あまりのシンプルさにきょとんとしてました(笑
4. Posted by simply click the next internet page   2014年06月23日 05:46
e cig mods おいらのいる生活:文字を読むということ
5. Posted by Home Page   2014年06月27日 21:31
are vapor cigarettes safe おいらのいる生活:文字を読むということ
6. Posted by related internet page   2014年06月28日 05:03
smooth e-hookah おいらのいる生活:文字を読むということ
7. Posted by use this link   2014年06月28日 12:26
e juice recipes おいらのいる生活:文字を読むということ
8. Posted by on the main page   2014年06月28日 21:12
ecigarettes おいらのいる生活:文字を読むということ
9. Posted by nike free run   2014年06月30日 21:42
http://kahancock.com/wp-app.php?uid=mbt-shoes-for-womencheap mbt
10. Posted by click   2014年07月01日 20:19
e cigarette safety おいらのいる生活:文字を読むということ
11. Posted by visit the following internet page   2014年07月02日 00:39
premium electronic cigarette おいらのいる生活:文字を読むということ
12. Posted by linked here   2014年07月02日 09:23
vape liquid おいらのいる生活:文字を読むということ
13. Posted by visit the following post   2014年07月02日 13:43
electronic hookah pen おいらのいる生活:文字を読むということ
14. Posted by check out this site   2014年07月03日 16:00
e liquide おいらのいる生活:文字を読むということ
15. Posted by visit the next document   2014年07月03日 19:58
e juice reviews おいらのいる生活:文字を読むということ
16. Posted by simply click the up coming document   2014年07月04日 00:14
electronic cigar おいらのいる生活:文字を読むということ
17. Posted by click the up coming website   2014年07月04日 05:07
electronic cigarettes health おいらのいる生活:文字を読むということ
18. Posted by mouse click the next internet page   2014年07月04日 19:29
electronic cigarette starter kit おいらのいる生活:文字を読むということ
19. Posted by just click the up coming page   2014年07月05日 16:53
electric cigarette machine おいらのいる生活:文字を読むということ
20. Posted by Our Site   2014年07月06日 17:08
e cigarette battery おいらのいる生活:文字を読むということ
21. Posted by click here for more   2014年07月08日 18:32
hermes her bag おいらのいる生活:文字を読むということ
22. Posted by go to this website   2014年07月08日 20:39
hermes dogon wallet おいらのいる生活:文字を読むということ
23. Posted by look what i found   2014年07月13日 17:14
hermes birkin replica おいらのいる生活:文字を読むということ
24. Posted by Continue Reading   2014年07月13日 17:46
hermes kelly replica bag おいらのいる生活:文字を読むということ
25. Posted by her latest blog   2014年07月14日 04:05
ecig forum おいらのいる生活:文字を読むということ
26. Posted by check out here   2014年07月21日 19:36
blu electronic cigarette おいらのいる生活:文字を読むということ
27. Posted by great post to read   2014年07月23日 00:20
hermes constance bag buy online おいらのいる生活:文字を読むということ
28. Posted by helpful site   2014年07月23日 08:25
e cigarette forum おいらのいる生活:文字を読むということ
29. Posted by Jordan 3Lab5 Metallic Silver Online   2014年07月23日 14:49
http://www.landtrustepwv.org/jordan6sportblue.htm/ uvgmucp <a href="http://www.landtrustepwv.org/jordan6sportblue.htm">Cheap Sport Blue 6s</a> xuedmjbqb
Jordan 3Lab5 Metallic Silver Online http://www.aquariussoft.com/jordan53lab5blackmetallicsilver.htm
30. Posted by christopher louboutin   2014年07月24日 15:02
With a distinct feel borrowedfromtheboys Simone Rocha's contemporary interpretation of the traditional brogue Brought 'em back into the fashion spotlight for women A couple of seasons ago, and now everyone is doing em.
31. Posted by click the following webpage   2014年07月24日 18:32
hookah pen flavors おいらのいる生活:文字を読むということ
32. Posted by see this   2014年07月25日 02:56
kelly bag おいらのいる生活:文字を読むということ
33. Posted by timberland sito ufficiale   2014年07月25日 11:59
Garter belts abide to be beat for their aboriginal purpose of captivation up stockings. Accolade belts today are accessible in a array of styles, with red or atramentous glassy fabricated from a
34. Posted by just click the following article   2014年07月26日 12:00
volcano ecigs おいらのいる生活:文字を読むということ
35. Posted by fake hermes bed in a bag cheap   2014年07月26日 19:10
hermes cheap おいらのいる生活:文字を読むということ
36. Posted by Sport Blue 3s For Sale   2014年07月27日 11:30
http://jordan11lowinfrared23.webstarttoday.com/ racgjtmptr <a href="http://jordan11lowinfrared23.webstarttoday.com/">Low Infrared 11s</a>
[url=http://www.scltc.org/jordan3sportblue.htm]Sport Blue 3s For Sale[/url]
37. Posted by hermes canvas bag handbags   2014年07月27日 12:26
hermes birkin fake buy おいらのいる生活:文字を読むということ
38. Posted by Sport Blue 6s Online   2014年07月31日 14:56
http://sportblue6sforsale.makesit.net/ bhfakhfsyfr <a href="http://sportblue6sforsale.makesit.net/">Buy Sport Blue 6s</a>
Sport Blue 6s Online http://jordan6sportblue.geekblog.com/
39. Posted by Sport Blue 6s For Sale   2014年07月31日 14:56
http://jordan6sportblue.geekblog.com/ ajwvxvghigp <a href="http://jordan6sportblue.geekblog.com/How To Get Sport Blue 6s</a> rduoga
Sport Blue 6s For Sale http://sportblue6sforsale.makesit.net/
40. Posted by He has a good point   2014年07月31日 19:03
おいらのいる生活:文字を読むということ <a href="http://www.adventum.se/externa/include/5798e98d68a747aab737912a69356500.asp">Hermes Replica Leather Bag</a>
He has a good point http://dabliolounge.com.br/uploads/cache/27fb71e2368d4ab894db970f7ac39b9f.asp
41. Posted by Jordan 6 Retro Sport Blue   2014年07月31日 19:19
http://www.psynternaute.com/sportblue6s.htm vvxivhpumt <a href="http://www.psynternaute.com/sportblue6s.htm">Sport Blue 6s For Sale</a> ftlsdfh
Jordan 6 Retro Sport Blue http://www.brickish.org/airjordan6sportblue.htm/
42. Posted by Buy Sport Blue 6s   2014年08月01日 11:12
http://www.landtrustepwv.org/jordan6sportblue.htm rjmwbvz <a href="http://www.landtrustepwv.org/jordan6sportblue.htm">Sport Blue 6s For Sale</a> osocwv
Buy Sport Blue 6s http://jordan6sportblue.loveblog.com/
43. Posted by Authentic Jordan Brazil Pack   2014年08月01日 11:13
http://jordan6sportblue.styleblog.com/ hvdyyh <a href="http://jordan6sportblue.styleblog.com/Cheap Sport Blue 6s</a> vinazfiy
Authentic Jordan Brazil Pack http://www.wildultrasound.com/worldcupbrazil6s.htm
44. Posted by Buy Sport Blue 6s   2014年08月01日 11:13
http://preordersportblue6s.makesit.net/ gdjubfqpn <a href="http://preordersportblue6s.makesit.net/">Cheap Sport Blue 6s</a>
Buy Sport Blue 6s http://www.pulaskicountyhealth.com/air-jordan-6-sport-blue.htm
45. Posted by Watch this video   2014年08月01日 13:17
おいらのいる生活:文字を読むということ Real Vs Fake Hermes Bag <a href="http://rigenera.tv/js/map/5065eaeb43bd4975bfcb9b72be05e4ed.asp">http://rigenera.tv/js/map/5065eaeb43bd4975bfcb9b72be05e4ed.asp</a>
46. Posted by Hermes Evelyne Chanel Replica Handbags   2014年08月01日 13:18
おいらのいる生活:文字を読むということ Sac Birkin Hermes Taille <a href="http://mutants.in/demo/css/cache/f2f9168061604d3c9ce59be627793855.asp">http://mutants.in/demo/css/cache/f2f9168061604d3c9ce59be627793855.asp</a>
47. Posted by Buy Jordan 3Lab5 Metallic Silver   2014年08月02日 07:54
http://jordan6sportblue.geekblog.com/ xikvylbmpn <a href="http://jordan6sportblue.geekblog.com/Cheap Sport Blue 6s</a> xhhnuilvwwa
Buy Jordan 3Lab5 Metallic Silver http://www.aquariussoft.com/jordan53lab5blackmetallicsilver.htm/
48. Posted by 325805   2014年08月07日 10:19
The night of the suspensions they started a group message on Facebook and decided to stand as one. That way, they assumed, Allen would have to talk to them. Sure, the coach rubbed many of them the wrong way, with his holier than thou attitude and rigidity. Others just wanted to go back to how it was before Allen arrived, when the coaches let them jack up shots and call their own plays. Some of the players talked openly about hoping Allen would be fired. But others liked Allen. They considered him a father figure. He'd welcomed them into his home; they'd met his wife and kids. He was a good man. They just wanted to be heard. They wanted respect.
49. Posted by Pre Order Sport Blue 6s   2014年08月08日 06:40
http://www.scltc.org/jordan3sportblue.htm/ wrmofrux <a href="http://www.scltc.org/jordan3sportblue.htm">Where To Buy Sport Blue 3s</a> gobxbzz
Pre Order Sport Blue 6s http://preordersportblue6s.makesit.net/
50. Posted by Sport Blue 6s For Sale   2014年08月08日 06:41
http://sportblue6s.musicblog.com/ ikenmzbvmw <a href="http://sportblue6s.musicblog.com/Sport Blue 6s 2014</a> liwbgnqa
Sport Blue 6s For Sale http://jordan6sportblue.styleblog.com/
51. Posted by Low Infrared 23 11s   2014年08月08日 06:42
http://www.scltc.org/jordan3sportblue.htm obbwlvxefue <a href="http://www.scltc.org/jordan3sportblue.htm">Cheap Sport Blue 3s</a> zvotppbsu
Low Infrared 23 11s http://www.createacook.com/jordan11lowinfrared23.htm
52. Posted by Sport Blue 6s Online   2014年08月08日 06:42
http://sportblue6s.makesit.net/ axpaawyxjp <a href="http://sportblue6s.makesit.net/">Sport Blue 6s Online</a>
Sport Blue 6s Online http://jordan6sportblue.tvblog.com/
53. Posted by magasin hollister france   2014年09月03日 01:39
Air Jordan shoes refer to the line of sneakers created for and endorsed by basketball superstar Michael Jordan. The line of shoes.
54. Posted by Replica Hermes Birkin 50Cm   2014年10月10日 02:24
おいらのいる生活:文字を読むということ Hermes Evelyn Bags <a href="http://www.crazecowdvd.co.za/Images/Footer/database/3ccc214965994967842be1ac71e69706.asp">http://www.crazecowdvd.co.za/Images/Footer/database/3ccc214965994967842be1ac71e69706.asp</a>
55. Posted by Replica Celine Trapeze Bags Online   2014年10月10日 05:12
おいらのいる生活:文字を読むということ Celine Phantom Bag Fake <a href="http://www.gonggandesign.com/upload/cheap-celine-bags/celine-phantom-bag-fake-buy-celine-luggage-online-5639.asp">http://www.gonggandesign.com/upload/cheap-celine-bags/celine-phantom-bag-fake-buy-celine-luggage-online-5639.asp</a>

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
頂いたコメント
ひととなり
RIKIPON
おいらの家来で、組織論を研究しているつもりの人で、きまぐれで主婦、まれにシェフ。
2006.秋に大学院を退学し社会的な肩書きを失うも、2007年明けより、フリーで仕事を再開。軌道に乗るかどうかの瀬戸際な毎日です。
mixiで裏ブログ(毒吐きとも言う)を書いています。友人限定なので、見たいぞという方はmixiでメッセージ下さい。
推薦図書
  • ライブドアブログ