2008年02月04日
Snow man
昨日の雪で、今朝は道が大渋滞。
おいらを送っていくのに、いつもよりちょい早めに出たのに、遅刻しちまいました。
途中、運転しながら、携帯で苦手な英語電話をかけるハメに。
でも、電話をとってくれた人も、今日はそんな電話ばかりだったのか、こっちが説明する前に、察してくれて、今日は、いつもより長めに門を開けておくので、ゆっくり来てね♪だって。
ドキドキして、損した気分。。。
さて、母の英語レベルは、そんなイケてないレベルなわけですが、おいらといえば。。。
おいらを送っていくのに、いつもよりちょい早めに出たのに、遅刻しちまいました。
途中、運転しながら、携帯で苦手な英語電話をかけるハメに。
でも、電話をとってくれた人も、今日はそんな電話ばかりだったのか、こっちが説明する前に、察してくれて、今日は、いつもより長めに門を開けておくので、ゆっくり来てね♪だって。
ドキドキして、損した気分。。。
さて、母の英語レベルは、そんなイケてないレベルなわけですが、おいらといえば。。。
最近、「雪」のことを英語でSnow manと言うのだと思い込んでいます。
おいら、それでなくても、言葉に関しては、誤解や勘違いが多いお年頃なわけですが
ちょっと惜しい。
昨日、東京は珍しくまとまった雪が降って、都内でもこんもりと積もったのですが、そんな光景を見て、
Snow manいっぱいだねーーー♪
ただの雪景色。
当然、どこにも雪だるまはございません。。。
Snow manいっぱいふってるねーーー♪
んなもん、降ってきたら恐いってば！
緑の先生がSnow man作ったの。
おいら君は見てたの！
ん、多分、それは正しい使い方なのだろうね。
園庭に、あやしげな、雪だるまもあったしね。。。
お友達が、Snow manのballを手でこねこねして作って、投げてた！
んー、言いたいことはわかるけど、やっぱり、それはSnow manじゃない気が。。。
おかさま、Snow man好き？
つかさ、それ直訳すると、雪男なんすけど。
雪男、触ると冷たそうでいやだなあ。
もちろん、Snow manじゃなくて、Snowだよと何度も教えたのですが、全否定されました。。。
ちなみに、Snow manは、雪だるまだよと教えたら、これもまた全否定。
雪だるまとSnow manは、別のものだと言い張ります。
こういう混乱は、きっとこの先もいろいろ起こるのだろうけど、子供の頭の中で、どうやって折り合いをつけて、ふたつの言語を学習していくのだろう？
可能な限り、メモをして行きたいと思います。
おいら、それでなくても、言葉に関しては、誤解や勘違いが多いお年頃なわけですが
ちょっと惜しい。
昨日、東京は珍しくまとまった雪が降って、都内でもこんもりと積もったのですが、そんな光景を見て、
Snow manいっぱいだねーーー♪
ただの雪景色。
当然、どこにも雪だるまはございません。。。
Snow manいっぱいふってるねーーー♪
んなもん、降ってきたら恐いってば！
緑の先生がSnow man作ったの。
おいら君は見てたの！
ん、多分、それは正しい使い方なのだろうね。
園庭に、あやしげな、雪だるまもあったしね。。。
お友達が、Snow manのballを手でこねこねして作って、投げてた！
んー、言いたいことはわかるけど、やっぱり、それはSnow manじゃない気が。。。
おかさま、Snow man好き？
つかさ、それ直訳すると、雪男なんすけど。
雪男、触ると冷たそうでいやだなあ。
もちろん、Snow manじゃなくて、Snowだよと何度も教えたのですが、全否定されました。。。
ちなみに、Snow manは、雪だるまだよと教えたら、これもまた全否定。
雪だるまとSnow manは、別のものだと言い張ります。
こういう混乱は、きっとこの先もいろいろ起こるのだろうけど、子供の頭の中で、どうやって折り合いをつけて、ふたつの言語を学習していくのだろう？
可能な限り、メモをして行きたいと思います。
